Honorable Undersecretary Maria Theresa Lazaro and dear colleagues from the Department of Foreign Affairs of the Philippines,

尊敬的菲华各界联合会主席赵启平先生，

尊敬的各位侨领，各社团代表，各位来宾,各位朋友，

Distinguished guests,

Ladies and Gentlemen,

大家晚上好！今天我们相聚一堂，共同庆祝中菲建交50周年。我谨代表中国驻菲律宾大使馆，对菲律宾外交部、菲华各界联合会精心筹办此次活动表示衷心感谢，向长期以来关心支持中菲友好的两国各界人士致以崇高敬意！

五十年前，中菲老一辈领导人以长远的战略眼光作出建立外交关系的历史性决定。在两国历代领导人和各界人士的共同努力下，中菲各领域交流合作取得长足进展，给两国人民带来了实实在在的巨大利益。五十年来，两国关系虽历经波折，但始终保持不断向前发展的总体态势。两国人民交往从未间断，各领域互利合作愈益密切。五十年的发展历程表明，中菲友好是民心所向，任何势力都不可逆转。五十年的发展历程也昭示我们，中菲是搬不走的近邻，睦邻友好符合两国人民根本利益。

去年5月，中菲关系的破冰者，菲律宾前第一夫人到中国大使馆出席纪念她首次访华50周年的招待会时，反复强调两国人民要“赓续友谊，维护和平”。双方在座的各界人士都为之动容，因为她道出了两国老一辈领导人的建交初心，也表达了两国绝大多数民众的共同心声。最近一段时间，我高兴地看到菲律宾各界自发组织了形式多样的庆祝活动，从文艺表演、征文比赛到体育赛事。菲驻华大使吉米也组织了一系列人文交流活动，令人印象深刻。通过这些纪念活动，我们深切感受到两国人民对中菲友好的诚挚愿望和殷切期盼，也体会到民间往来和人文交流对两国关系的坚实托举。

在两国庆祝建交50周年之际，我们更要重温建交初心，认真倾听两国人民心声，共同排除干扰，把握两国关系发展正确方向，推动中菲关系早日重回健康稳定发展轨道。

最后，祝愿中菲友谊万古长青，两国人民世代友好!祝各位来宾阖家幸福，健康平安！谢谢大家！