尊敬的各位来宾,女士们、先生们、朋友们:
大家下午好!很高兴与各位新老朋友欢聚在此,共同出席2024年度“使馆之友”奖系列奖项颁奖仪式。首先,我谨代表中国驻菲律宾大使馆向各位获奖者表示热烈祝贺,向一直以来积极推动中菲友好、热心支持帮助使馆工作的各界朋友表示衷心感谢和诚挚敬意!
劈波斩浪行且稳,乱云飞渡仍从容。过去的一年,尽管面临诸多挑战,我们牢牢把握中菲人民友好的主基调,积极推进两国人文交流,“中菲关系马尼拉论坛”、“中菲人文之驿”等品牌活动精彩纷呈。我们同各界友人一道倾听大湾区改革发展的号角,分享“读懂中国”的视角,感受“下一个中国还是中国”的底气和自信;我们邀请大家走近花样漳州,品尝中国美食,品味古琴雅乐、乌兰牧骑,体验中华多民族文化独特魅力,追溯中菲友好交往悠久历史,感悟尊重文明多样性、推动文明交流互鉴的中国智慧。此外,我们积极支持菲中传统文化节、中华禅意文化节,与马尼拉市百万民众共庆中国龙年春节,进一步增进了两国人民间的了解和友谊。
一年来,我们秉持外交为民理念,不断推出服务同胞、便利中菲人员往来的利好政策。我们持续调减赴华签证规费,取消对菲文书的领事认证。我们开设中国签证申请服务中心,年内办理近13万份赴华签证,比2023年增长近50%。我们推动菲律宾政府全面禁止菲离岸博彩业,加强两国执法合作,共同打击跨国犯罪。同时,我们积极维护在菲同胞安全与合法权益,稳妥处理各类领保案件2000多起,协助近千名中国公民脱困解忧,并通过发布安全提醒、举办安全知识讲座、领保进校园等多种方式帮助广大同胞提升安防意识,增强防护能力。
共克时艰显担当,携手并肩见真情。一年来,各方友人为帮助中菲关系排除政治干扰、传承人民友谊不辞劳苦、真诚相助。纵观本届获奖者,既有数十年如一日倾情奉献的华社领袖,又有不遗余力推动中菲友好及地方合作的政界贤达;既有致力于中菲相知相亲的民间组织、宗教团体,又有为两国人民福祉真诚付出的公益团体、教育机构。正是来自各方的精诚协助和宝贵支持,让我们看到各界人士推动中菲友好的执着与热忱,进一步感悟到民间交流对两国关系的坚实托举。“国之交在于民相亲”,民间交流始终如源头活水,为中菲关系提供了源源不断的深厚滋养,凸显了中菲千年友谊的“人民性”和“坚韧性”。正因如此,我们把今年的专项奖定名为“民间交流”,借此彰显两国人民间往来的极端重要性,并呼吁和倡导更多有识之士为中菲民间交流贡献力量。
A friend in need is a friend indeed.We sincerely thank everyone for your precious support over the years, and warmly invite more friends to join us in promoting exchanges across various fields between China and the Philippines.
各位来宾,各位朋友,
今年是中菲建交50周年。回望半个世纪的风雨历程,中菲关系不时经历困难曲折,但始终保持向前发展,中菲关系最突出的特点是鲜明的人民性。中菲关系的根基由两国人民共同浇筑,中菲关系的故事由两国人民共同书写,中菲关系的未来也必将由两国人民共同创造。
当前,中菲关系正处在一个关键时期。双方应重温50年前两国领导人的建交初心,心系两国根本利益,倾听两国人民呼声,守正不移,双向奔赴,共同排除干扰,推进两国关系早日重返正轨。期待大家继续担当作为,做两国人民相知相亲的使者,共同为中菲友好添砖加瓦,为中菲关系保驾护航。
龙蛇交替展新姿,岁月更迭启新程。新的一年,使馆将继续秉持外交为民宗旨,竭诚为广大在菲同胞提供服务,期盼大家一如既往地支持使馆的各项工作。衷心祝愿大家蛇年安康如意,家庭幸福美满,事业蒸蒸日上!
谢谢!